1
00:00:01,668 --> 00:00:03,795
[música instrumental]
2
00:00:06,464 --> 00:00:09,217
Mmm. ¿Debería comprar un televisor nuevo?
3
00:00:09,300 --> 00:00:11,761
O debería comprar
¿Uno de esos sillones de masaje?
4
00:00:11,845 --> 00:00:13,805
¡Ah! Vida dura.
5
00:00:13,888 --> 00:00:16,141
- ¿Qué llevas puesto?
- Pantalones de centro comercial.
6
00:00:16,224 --> 00:00:18,309
- ¿Qué tipo de pantalones?
- Pantalones de centro comercial.
7
00:00:18,393 --> 00:00:20,770
Pantalones que usas para ir al centro comercial,
como muestra de respeto.
8
00:00:20,854 --> 00:00:22,605
Entonces, ¿por qué no estás?
usando una camisa?
9
00:00:22,689 --> 00:00:23,773
Demasiado respeto.
10
00:00:23,857 --> 00:00:26,151
Es el centro comercial
no iglesia.
11
00:00:26,234 --> 00:00:27,902
Además, no puedo permitirme una camisa.
12
00:00:27,986 --> 00:00:30,363
Supongo que podría comprar el televisor.
13
00:00:30,447 --> 00:00:32,782
y simplemente ve a alguna parte
para un masaje.
14
00:00:34,826 --> 00:00:36,453
Vaya. Oh, oh.
15
00:00:36,536 --> 00:00:37,954
¡Mis pantalones de centro comercial!
16
00:00:38,037 --> 00:00:40,623
¿Sabes que?
Voy a comprar ambos.
17
00:00:42,542 --> 00:00:45,003
Nada de ropa interior de centro comercial, ¿eh?
18
00:00:51,050 --> 00:00:52,051
[tema musical]
19
00:01:10,487 --> 00:01:11,988
[música instrumental]
20
00:01:14,657 --> 00:01:16,159
Quédate con el cambio.
21
00:01:17,577 --> 00:01:19,662
Eh, ¿qué pasa, doctor?
22
00:01:19,746 --> 00:01:22,832
Oh, uh, solo concediendo
los deseos de la gente.
23
00:01:22,916 --> 00:01:24,793
Lucas, no puedes robar monedas.
de la fuente.
24
00:01:24,876 --> 00:01:27,420
Bueno, entonces, ¿dónde estás?
¿Sugieres que se los robe?
25
00:01:27,504 --> 00:01:30,673
Te sugiero que si necesitas dinero,
consigues un trabajo.
26
00:01:30,757 --> 00:01:33,009
estan contratando
en la heladería.
27
00:01:37,388 --> 00:01:38,556
chapoteo
28
00:01:41,684 --> 00:01:44,395
Dame una solicitud de empleo.
29
00:01:44,479 --> 00:01:47,190
"¿Nombre? ¿Dirección? ¿Sexo?"
30
00:01:47,273 --> 00:01:49,192
¿Qué es esto? ¿Rusia soviética?
31
00:01:50,443 --> 00:01:52,403
Sí, no quiero
trabajar aquí de todos modos.
32
00:01:52,487 --> 00:01:55,532
"No con ese estúpido uniforme."
33
00:01:55,615 --> 00:01:57,617
Tomaré un banana split.
34
00:01:59,452 --> 00:02:00,912
Unh. Una cucharada de vainilla.
35
00:02:00,995 --> 00:02:04,249
'Una cucharada de chocolate,
una cucharada de fresa.
36
00:02:06,626 --> 00:02:09,087
Unh. pon la fresa
en el medio.
37
00:02:10,338 --> 00:02:11,548
Y ahora, dulce de azúcar caliente.
38
00:02:11,631 --> 00:02:13,883
¡Eh! Sólo en la vainilla
y chocolate.
39
00:02:13,967 --> 00:02:15,677
Ponle dulce de azúcar regular
en la fresa.
40
00:02:15,760 --> 00:02:18,096
"Ahora, un poco de crema batida".
41
00:02:18,179 --> 00:02:19,389
'¡Oye, oye, oye, oye!'
42
00:02:19,472 --> 00:02:22,350
Fácil. Poco más.
Poco más.
43
00:02:22,433 --> 00:02:24,227
Un poco más sólo sobre la vainilla.
44
00:02:24,310 --> 00:02:26,396
Tipo de relleno
ese espacio justo ahí.
45
00:02:26,479 --> 00:02:28,565
Detener.
46
00:02:28,648 --> 00:02:31,109
Ahora, algunas nueces.
47
00:02:31,192 --> 00:02:33,820
Unh. Sin polvo de nueces.
48
00:02:33,903 --> 00:02:36,322
Ahora esto
es la parte complicada.
49
00:02:36,406 --> 00:02:38,157
Sin chispas verdes
sobre el chocolate.
50
00:02:38,241 --> 00:02:40,410
Sí, chispas verdes
en la fresa.
51
00:02:40,493 --> 00:02:42,287
Pero ambos no tienen chispas rojas.
52
00:02:42,370 --> 00:02:43,496
excepto en la vainilla
53
00:02:43,580 --> 00:02:45,665
que debe recibir
exclusivamente
54
00:02:45,748 --> 00:02:47,542
chispitas rojas.
55
00:02:49,002 --> 00:02:51,254
Serán $5,85.
56
00:02:51,337 --> 00:02:53,882
Sólo tengo 16 centavos.
57
00:02:56,050 --> 00:02:58,386
Saca el resto de tu frasco de propinas.
58
00:03:00,054 --> 00:03:01,764
[música instrumental]
59
00:03:04,726 --> 00:03:06,436
¿De dónde sacas todo tu dinero?
60
00:03:06,519 --> 00:03:08,938
(Errores)
yo inventé
el pelador de zanahorias.
61
00:03:09,022 --> 00:03:11,608
¿Tú inventaste el pelador de zanahorias?
62
00:03:11,691 --> 00:03:13,902
Lucas, te lo he dicho
un millón de veces.
63
00:03:13,985 --> 00:03:16,404
¿De dónde sacas todo tu dinero?
64
00:03:16,487 --> 00:03:18,573
¡Yo inventé el pelador de zanahorias!
65
00:03:19,741 --> 00:03:21,284
¿De dónde sacas todo tu dinero?
66
00:03:21,367 --> 00:03:23,828
Inventé el pelador de zanahorias.
67
00:03:25,204 --> 00:03:26,873
¿De dónde sacas todo tu dinero?
68
00:03:26,956 --> 00:03:29,542
Inventé el pelador de zanahorias.
69
00:03:30,585 --> 00:03:32,086
Así que déjame aclarar esto.
70
00:03:32,170 --> 00:03:34,964
Tú inventaste el pelador de zanahorias.
y ahora tienes suficiente dinero
71
00:03:35,048 --> 00:03:37,842
para comprar lo que quieras,
cuando quieras?
72
00:03:39,427 --> 00:03:41,137
inventando algo
es el perfecto
73
00:03:41,220 --> 00:03:42,472
Hazte rico rápidamente.
74
00:03:42,555 --> 00:03:43,598
No es un plan.
75
00:03:43,681 --> 00:03:46,017
La invención es
uno por ciento de inspiración
76
00:03:46,100 --> 00:03:48,311
y 99% de transpiración.
77
00:03:48,394 --> 00:03:50,271
Bueno, no soy muy aficionado a sudar.
78
00:03:50,355 --> 00:03:52,899
Así que voy a cortar
a la caza de este.
79
00:03:54,233 --> 00:03:56,110
[zumbido eléctrico]
80
00:04:00,323 --> 00:04:02,033
¿Cómo te va ahí?
81
00:04:05,912 --> 00:04:06,871
Lo hice.
82
00:04:06,955 --> 00:04:09,082
inventé algo
tan espectacular
83
00:04:09,165 --> 00:04:11,209
que todo hombre, mujer
y el niño se preguntará
84
00:04:11,292 --> 00:04:13,836
¿Cómo sobrevivieron?
sin él.
85
00:04:13,920 --> 00:04:15,254
Sabes cuando quieres pan
86
00:04:15,338 --> 00:04:17,090
pero no quieres
todo el pan?
87
00:04:17,173 --> 00:04:22,053
Yo lo llamo... Pato Lucas
trozos de pan del mismo tamaño.
88
00:04:23,471 --> 00:04:25,890
El resto del mundo
Lo llama pan de molde.
89
00:04:36,901 --> 00:04:38,069
Bueno.
90
00:04:38,152 --> 00:04:40,113
Lo sabes después de que te hayas ido
al baño
91
00:04:40,196 --> 00:04:42,532
a veces deseas
Tenías algo que te ayudaría.
92
00:04:42,615 --> 00:04:45,868
Ya sabes, limpiar,
como un papel desechable
93
00:04:45,952 --> 00:04:47,662
producto de algun tipo?
94
00:04:49,831 --> 00:04:53,835
Lucas, ¿me lo estás diciendo?
¿Que no usas papel higiénico?
95
00:04:58,881 --> 00:05:01,592
(Lucas)
'El mío iba a ser
¡Se llama papel de culata!
96
00:05:04,637 --> 00:05:08,099
Una vez más, vale la pena tener
inventó el pelador de zanahorias.
97
00:05:14,856 --> 00:05:16,065
Ejem.
98
00:05:17,650 --> 00:05:19,110
Ah, lo siento.
99
00:05:20,486 --> 00:05:22,822
Dicen que la historia se repite.
100
00:05:22,905 --> 00:05:26,576
Bueno, ¿no sería increíble?
si pudieras visitar el pasado
101
00:05:26,659 --> 00:05:29,495
y ver lo que realmente pasó
¿para ti?
102
00:05:29,579 --> 00:05:33,249
Por supuesto, para hacer esto,
tendría que haber un dispositivo.
103
00:05:33,332 --> 00:05:37,336
Un portal en el que tu molecular
la estructura se rompió
104
00:05:37,420 --> 00:05:40,757
y luego reensamblado
exactamente de la misma manera.
105
00:05:40,840 --> 00:05:42,925
¿Inventaste una máquina del tiempo?
106
00:05:43,009 --> 00:05:45,511
No, pero si
hubo tal cosa
107
00:05:45,595 --> 00:05:49,390
y lo usaste mucho
probablemente necesitarías...
108
00:05:49,474 --> 00:05:52,977
Una caja grande con un asa.
para llevar tus cosas.
109
00:05:53,061 --> 00:05:53,978
Una maleta.
110
00:05:54,062 --> 00:05:55,730
Todo ha sido inventado.
111
00:06:01,444 --> 00:06:03,613
inventando algo
es imposible.
112
00:06:03,696 --> 00:06:04,822
¿Cómo lo hiciste?
113
00:06:04,906 --> 00:06:06,324
Bueno, primero tienes que ser
114
00:06:06,407 --> 00:06:07,533
apasionado por algo.
115
00:06:07,617 --> 00:06:08,785
Próximo.
116
00:06:08,868 --> 00:06:11,788
resulta que soy apasionado
sobre zanahorias.
117
00:06:11,871 --> 00:06:14,290
pongo todas mis ideas
en este cuaderno
118
00:06:14,373 --> 00:06:17,001
y uno de ellos se convirtió en
una cosita llamada
119
00:06:17,085 --> 00:06:19,420
el pelador de zanahorias.
120
00:06:19,504 --> 00:06:22,757
Ahora, si me disculpan,
Tengo un cheque para depositar.
121
00:06:23,758 --> 00:06:25,760
[la puerta se abre y se cierra]
122
00:06:27,470 --> 00:06:30,848
veamos que mas
él tiene aquí.
123
00:06:30,932 --> 00:06:33,976
[jadeos]
¿Un pelador de zanahorias automático?
124
00:06:34,060 --> 00:06:37,814
Esa es la idea más brillante.
Los errores alguna vez lo habían hecho.
125
00:06:37,897 --> 00:06:41,818
Quiero decir, eso es lo más
brillante idea que alguna vez tuve.
126
00:06:41,901 --> 00:06:43,986
[reír]
127
00:06:44,070 --> 00:06:45,905
(masculino
'¿Qué es tan gracioso?'
128
00:06:45,988 --> 00:06:47,949
[riendo]
129
00:06:51,410 --> 00:06:54,247
[música instrumental]
130
00:06:55,498 --> 00:06:58,000
Sabes, yo inventé eso.
131
00:06:58,084 --> 00:06:59,210
Oh. Será mejor que me vaya a casa.
132
00:06:59,293 --> 00:07:01,671
estan entregando
mi sillón de masaje.
133
00:07:01,754 --> 00:07:05,216
¡Ey! Consigue tu
pelador automático de zanahorias.
134
00:07:05,299 --> 00:07:06,884
Disculpe, cariño.
135
00:07:06,968 --> 00:07:09,804
¿Puedo interesarte?
¿Un pelador de zanahorias automático?
136
00:07:09,887 --> 00:07:12,515
Ya tengo un pelador de zanahorias.
Funciona muy bien.
137
00:07:12,598 --> 00:07:14,809
Ah-ha, pero con mi máquina
138
00:07:14,892 --> 00:07:16,853
podrías pelar zanahorias
a súper velocidad.
139
00:07:16,936 --> 00:07:20,022
Dejando más tiempo para ti
y tu hermosa hija.
140
00:07:20,106 --> 00:07:22,024
- Es un niño.
- Sí, claro.
141
00:07:22,108 --> 00:07:24,318
Un chico fornido y masculino.
142
00:07:24,402 --> 00:07:25,862
Ya sabes, mi máquina
pela cientos de zanahorias
143
00:07:25,945 --> 00:07:26,863
en apenas unos segundos.
144
00:07:26,946 --> 00:07:28,239
¿Quién quiere cientos de zanahorias?
145
00:07:28,322 --> 00:07:29,615
No soy un conejo.
146
00:07:30,533 --> 00:07:32,368
¡Tu hijo parece una niña!
147
00:07:33,327 --> 00:07:34,954
¿Es eso lo que creo que es?
148
00:07:35,037 --> 00:07:38,207
¿Robaste mis planes?
¿Para el pelador automático de zanahorias?
149
00:07:38,291 --> 00:07:39,542
[risas]
Déjame explicarte.
150
00:07:39,625 --> 00:07:41,794
Yo, yo era joven.
Necesitaba el dinero.
151
00:07:41,878 --> 00:07:44,130
Es la peor recesión
desde la gran depresión.
152
00:07:44,213 --> 00:07:46,090
Además, no lo estabas usando.
153
00:07:46,174 --> 00:07:48,467
eso es porque
es un invento tonto.
154
00:07:48,551 --> 00:07:50,261
Nadie más que yo
come suficientes zanahorias
155
00:07:50,344 --> 00:07:52,555
para justificar el costo
de esta cosa.
156
00:07:52,638 --> 00:07:56,058
[risas]
deberías haber ido
con papel de tope.
157
00:07:56,142 --> 00:07:58,436
Tiene razón.
Nadie come zanahorias.
158
00:07:58,519 --> 00:08:00,813
Todos comen zanahorias.
159
00:08:00,897 --> 00:08:02,190
Un nuevo estudio salió hoy
160
00:08:02,273 --> 00:08:04,692
promocionando su extraordinario
beneficios para la salud.
161
00:08:04,775 --> 00:08:08,154
Ay, el pelador automático de zanahorias
está volando de los estantes.
162
00:08:08,237 --> 00:08:10,865
ni siquiera voy a llevar
el viejo pelador.
163
00:08:10,948 --> 00:08:12,366
Lo escucharon aquí, amigos.
164
00:08:12,450 --> 00:08:14,869
hora de tirar
ese viejo pelador de zanahorias
165
00:08:14,952 --> 00:08:17,079
y consigue el automático
pelador de zanahorias.
166
00:08:17,163 --> 00:08:18,915
eso no suena
como si fuera bueno
167
00:08:18,998 --> 00:08:20,833
para mi cuenta corriente.
168
00:08:24,337 --> 00:08:25,379
[suspiros]
169
00:08:29,926 --> 00:08:33,763
Um, uh, ¿tienes
algún pelador de zanahorias?
170
00:08:33,846 --> 00:08:35,890
De hecho, lo hago.
171
00:08:38,100 --> 00:08:41,395
Oh, ya nadie los usa.
172
00:08:41,479 --> 00:08:45,107
Me refiero a una automática
pelador de zanahorias.
173
00:08:45,191 --> 00:08:47,485
¿Cuánto por el sillón de masaje?
174
00:08:47,568 --> 00:08:49,445
[suspiros]
Cien dólares.
175
00:08:49,528 --> 00:08:51,364
- ¿Está roto?
- No.
176
00:08:51,447 --> 00:08:54,575
- ¿Es robado?
- Lo acabo de comprar.
177
00:08:54,659 --> 00:08:57,286
- ¿Por qué lo vendes?
- Porque estoy arruinado.
178
00:08:57,370 --> 00:08:59,789
Oh, eso es muy triste.
179
00:08:59,872 --> 00:09:01,415
Te daré un dólar.
180
00:09:01,499 --> 00:09:02,667
[suspiros]
181
00:09:04,043 --> 00:09:06,462
¿No vas a
¿llevarlo contigo?
182
00:09:06,545 --> 00:09:08,214
No, lo dejaré en tu jardín.
183
00:09:08,297 --> 00:09:11,259
me gustan mis masajes
al aire libre.
184
00:09:12,635 --> 00:09:14,595
[música instrumental]
185
00:09:17,515 --> 00:09:19,016
[perro ladrando en la distancia]
186
00:09:27,316 --> 00:09:30,361
(Lucas)
'¡Ah! Ja, ja, ja.'
187
00:09:30,444 --> 00:09:33,406
¡Vaya, hoo, hoo!
188
00:09:33,489 --> 00:09:35,157
[risas]
189
00:09:37,451 --> 00:09:39,996
¡Soy rico! ¡Soy rico! ¡Soy rico!
190
00:09:40,079 --> 00:09:41,247
- ¡Lucas!
- Yo soy..
191
00:09:41,330 --> 00:09:43,791
Ah, eh..
Oye, ¿qué pasa?
192
00:09:43,874 --> 00:09:45,334
¿Puedo hablar contigo un segundo?
193
00:09:45,418 --> 00:09:46,794
Por supuesto.
194
00:09:48,713 --> 00:09:50,089
¡Vaya, hoo, hoo, hoo!
195
00:09:50,172 --> 00:09:51,632
¡Oh! ¡Ja ja!
196
00:09:52,925 --> 00:09:55,136
Lucas, tengo que vender la casa.
197
00:09:55,219 --> 00:09:57,555
¿Es esto porque nadie
¿Comprar tu pelador de zanahorias?
198
00:09:57,638 --> 00:09:59,724
Porque todo el mundo está comprando
mi pelador de zanahorias?
199
00:09:59,807 --> 00:10:03,019
Un pelador de zanahorias que robé
¿de tu cuaderno de inventos?
200
00:10:03,102 --> 00:10:06,314
Porque si es así, siento que
¡Algo de esto podría ser mi culpa!
201
00:10:06,397 --> 00:10:07,857
¡Es tu culpa!
202
00:10:07,940 --> 00:10:10,359
- Entonces déjame compensarte.
- ¿Cómo?
203
00:10:10,443 --> 00:10:12,862
- Compraré tu casa.
- ¿Qué?
204
00:10:12,945 --> 00:10:15,281
Estabas ahí para mí
cuando no tenía nada.
205
00:10:15,364 --> 00:10:17,700
Me acogiste
y poner un techo sobre mi cabeza.
206
00:10:17,783 --> 00:10:20,161
voy a hacer
lo mismo para ti.
207
00:10:20,244 --> 00:10:21,746
Para eso están los amigos.
208
00:10:21,829 --> 00:10:26,208
Nada cambiará.
Las cosas seguirán siendo quid pro quo.
209
00:10:26,292 --> 00:10:28,002
Te refieres al status quo.
210
00:10:28,085 --> 00:10:29,378
[se aclara la garganta]
211
00:10:29,462 --> 00:10:31,881
Mientras vivas
bajo mi techo
212
00:10:31,964 --> 00:10:34,050
No me dices a qué me refiero.
213
00:10:34,133 --> 00:10:36,510
Pensé que habías dicho
nada cambiaría.
214
00:10:36,594 --> 00:10:39,722
Bajo mi techo,
Cuidarás tu tono.
215
00:10:39,805 --> 00:10:42,725
- No tenía tono.
- ¡Ja! ¡Mi techo!
216
00:10:42,808 --> 00:10:45,644
[música instrumental]
217
00:10:49,065 --> 00:10:50,983
Excelente trabajo, Giuseppe.
218
00:10:54,570 --> 00:10:55,988
¿Cómo va el trabajo?
en la heladería?
219
00:10:56,072 --> 00:10:59,033
estuvo bien,
hasta que entró un imbécil
220
00:10:59,116 --> 00:11:02,411
y ordenó la mayoría del mundo
complicado banana split!
221
00:11:02,495 --> 00:11:04,246
Oye, me gusta lo que me gusta.
222
00:11:04,330 --> 00:11:06,457
Eh. ¡Alarido!
¡De vuelta a la escalera, Giuseppe!
223
00:11:06,540 --> 00:11:07,917
Te perdiste un lugar.
224
00:11:08,000 --> 00:11:10,961
Uh-uh-uh. No en la silla.
Es piel de becerro.
225
00:11:12,171 --> 00:11:13,673
'Uh-uh. Eso es marfil.
226
00:11:13,756 --> 00:11:15,591
bueno donde estoy
se supone que lo ponga?
227
00:11:15,674 --> 00:11:18,719
¿Por qué no te lo vuelves a poner?
y hacernos la cena?
228
00:11:18,803 --> 00:11:22,014
Y trata de no arruinarlo
¡Como desayunaste!
229
00:11:24,975 --> 00:11:26,268
golpe
230
00:11:26,352 --> 00:11:29,730
Lamento que tuvieras que hacerlo
Mira eso, Giuseppe.
231
00:11:29,814 --> 00:11:32,775
Y no lo habrías hecho
¡Si hubieras estado trabajando!
232
00:11:34,360 --> 00:11:36,278
[perro ladrando en la distancia]
233
00:11:36,362 --> 00:11:39,615
[jadeos]
¡Un cheque! Para Lucas.
234
00:11:39,698 --> 00:11:42,618
Hijo, no puedes vivir así.
235
00:11:42,701 --> 00:11:43,869
¿Qué quieres decir?
236
00:11:43,953 --> 00:11:45,371
Un tipo como tú no estaba destinado a
237
00:11:45,454 --> 00:11:47,456
¡Usa un delantal y toma pedidos!
238
00:11:47,540 --> 00:11:50,835
Bueno, no parece
Tengo muchas opciones.
239
00:11:50,918 --> 00:11:53,879
¿Me parezco?
¿Tengo muchas opciones?
240
00:11:53,963 --> 00:11:56,006
no soy inteligente,
no soy guapo
241
00:11:56,090 --> 00:11:58,509
y mido alrededor de 19 pulgadas de alto.
242
00:11:58,592 --> 00:12:00,803
¡Pero nadie me dice qué hacer!
243
00:12:00,886 --> 00:12:03,556
¡Soy el rey de mi castillo!
244
00:12:05,433 --> 00:12:07,560
El castillo es una figura.
del habla, hijo.
245
00:12:07,643 --> 00:12:09,979
Pero si es tuyo,
y solo tuyo
246
00:12:10,062 --> 00:12:12,731
no importa
si es el taj mahal
247
00:12:12,815 --> 00:12:15,151
o un agujero en el suelo.
248
00:12:15,234 --> 00:12:17,736
Un agujero en el suelo, ¿eh?
249
00:12:17,820 --> 00:12:19,155
¿Qué estás haciendo?
250
00:12:19,238 --> 00:12:22,658
aceite de masaje,
para el sillón de masaje.
251
00:12:22,741 --> 00:12:24,493
chapoteo
252
00:12:25,369 --> 00:12:27,329
[ruido del motor]
253
00:12:28,539 --> 00:12:29,999
[chillando]
254
00:12:30,708 --> 00:12:33,419
[pájaros cantando]
255
00:12:33,502 --> 00:12:36,172
Mi viejo agujero en el suelo.
256
00:12:36,255 --> 00:12:38,549
¿Cómo solía
meterse en esto?
257
00:12:38,632 --> 00:12:40,801
¿No tuve
¿Una escalera o algo así?
258
00:12:40,885 --> 00:12:42,511
Quizás no sea una caída larga.
259
00:12:43,262 --> 00:12:45,014
[Bichos gritando]
260
00:12:45,097 --> 00:12:46,348
ruido sordo
261
00:12:48,684 --> 00:12:50,186
[tema musical]
262
00:12:54,690 --> 00:12:56,025
♪ He estado pensando por un tiempo ♪
263
00:12:56,108 --> 00:12:58,027
♪ Hay algo
Tengo que decirte ♪
264
00:12:58,110 --> 00:12:59,069
Eh, estoy un poco ocupado.
265
00:12:59,153 --> 00:13:00,321
♪ He estado pensando eso ♪
266
00:13:00,404 --> 00:13:01,572
♪ Nuestro amor mutuo ♪
267
00:13:01,655 --> 00:13:02,823
♪ Se ha vuelto muy fuerte ♪
268
00:13:02,907 --> 00:13:04,158
¿Amor? Espera...
269
00:13:04,241 --> 00:13:05,576
♪ Es fácil de ver
estamos construyendo ♪
270
00:13:05,659 --> 00:13:07,161
♪ Nuestros mundos juntos ♪
271
00:13:07,244 --> 00:13:08,412
Eh. Retroceda por un minuto.
272
00:13:08,496 --> 00:13:10,414
♪ estoy mirando
en tus ojos ahora mismo ♪
273
00:13:10,498 --> 00:13:12,374
♪ Y puedo decir
sientes lo mismo ♪
274
00:13:12,458 --> 00:13:13,542
¡Me estás asfixiando!
275
00:13:13,626 --> 00:13:15,503
♪ Estamos enamorados ♪
276
00:13:15,586 --> 00:13:17,630
♪ Estoy tan enamorado hoy ♪
277
00:13:17,713 --> 00:13:19,715
♪ Estamos enamorados ♪
278
00:13:19,798 --> 00:13:22,301
♪ Creo que voy a huir ♪
279
00:13:22,384 --> 00:13:24,637
♪ Estamos enamorados ♪
280
00:13:24,720 --> 00:13:26,931
♪ ¿Interviniste mis líneas telefónicas? ♪
281
00:13:27,014 --> 00:13:28,974
♪ Estamos enamorados ♪
282
00:13:29,058 --> 00:13:31,352
♪ Sí, hice tapping
tu línea telefónica ♪
283
00:13:31,435 --> 00:13:34,688
♪ no mentiré
eres una dama muy bonita ♪
284
00:13:34,772 --> 00:13:35,856
¡Gracias!
285
00:13:35,940 --> 00:13:37,566
♪ Pero estás loco, loco, loco ♪
286
00:13:37,650 --> 00:13:39,360
♪ Tú me haces
Quiero mudarme a Bolivia ♪
287
00:13:39,443 --> 00:13:40,528
¡Ah, iré contigo!
288
00:13:40,611 --> 00:13:41,820
♪ Sabes que estoy pensando
Debería ♪
289
00:13:41,904 --> 00:13:43,531
♪ Obtener una orden de restricción ♪
290
00:13:43,614 --> 00:13:44,949
Son muy difíciles de hacer cumplir.
291
00:13:45,032 --> 00:13:46,408
♪ Porque tu auto
estaba estacionado afuera ♪
292
00:13:46,492 --> 00:13:48,619
♪ mi casa
todas las noches de esta semana ♪
293
00:13:48,702 --> 00:13:49,912
Tus vecinos son dulces.
294
00:13:49,995 --> 00:13:51,205
♪ Tú eres la razón
que tengo ♪
295
00:13:51,288 --> 00:13:52,831
♪ Para mantener mis sombras dibujadas ♪
296
00:13:52,915 --> 00:13:54,291
te vigilaré
¡Por la chimenea!
297
00:13:54,375 --> 00:13:56,377
♪ he instalado
un sistema de alarma ♪
298
00:13:56,460 --> 00:13:58,295
♪ Con detectores de haz de movimiento ♪
299
00:13:58,379 --> 00:13:59,296
Tengo el código.
300
00:13:59,380 --> 00:14:01,131
♪ Estamos enamorados ♪
301
00:14:01,215 --> 00:14:03,425
♪ Dame sólo cinco minutos ♪
302
00:14:03,509 --> 00:14:05,553
♪ Estamos enamorados ♪
303
00:14:05,636 --> 00:14:07,972
♪ Creo que eso fue
cinco minutos ♪
304
00:14:08,055 --> 00:14:10,266
♪ Estamos enamorados ♪
305
00:14:10,349 --> 00:14:12,685
♪ ¿Acabas de
¿mudarse conmigo? ♪
306
00:14:12,768 --> 00:14:14,770
♪ Estamos enamorados ♪
307
00:14:14,853 --> 00:14:17,189
♪ Sí, solo
me mudé contigo ♪
308
00:14:17,273 --> 00:14:19,567
♪ Estamos enamorados ♪
309
00:14:19,650 --> 00:14:20,859
♪ No ♪
310
00:14:20,943 --> 00:14:27,241
♪ No somos nn-no ♪♪
311
00:14:27,324 --> 00:14:30,077
- ¡Esa fue nuestra primera canción de amor!
- Puaj.
312
00:14:32,413 --> 00:14:34,790
Mi vieja madriguera de conejo.
313
00:14:34,873 --> 00:14:38,168
un poco mas polvoriento
de lo que recuerdo.
314
00:14:38,252 --> 00:14:39,169
[tos]
315
00:14:39,253 --> 00:14:41,297
Vale, mucho más polvoriento.
316
00:14:41,380 --> 00:14:43,799
pero al menos
Soy el rey de mi castillo.
317
00:14:43,882 --> 00:14:45,175
Esto va a ser genial.
318
00:14:45,259 --> 00:14:47,052
no necesito vender
un millón de peladores de zanahorias.
319
00:14:47,136 --> 00:14:49,513
tengo todo
Necesito aquí mismo.
320
00:14:50,764 --> 00:14:53,559
tengo una silla,
Tengo una lámpara.
321
00:14:55,102 --> 00:14:56,687
Tengo una silla y una lámpara.
322
00:14:56,770 --> 00:15:00,691
Eso es todo lo que cualquiera necesita.
Amo el bosque.
323
00:15:00,774 --> 00:15:03,277
[trueno retumbante]
324
00:15:06,322 --> 00:15:07,489
Oh, oh.
325
00:15:14,455 --> 00:15:17,333
¿Venta?
¿Dónde está la sopa cara?
326
00:15:24,381 --> 00:15:27,301
Oh. Minestrone.
327
00:15:27,384 --> 00:15:30,054
Suena elegante.
328
00:15:30,137 --> 00:15:31,680
[chocando]
329
00:15:33,390 --> 00:15:35,851
¿Q-qué estás haciendo con esos?
peladoras de zanahorias automáticas?
330
00:15:35,934 --> 00:15:37,436
Sacándolos de los estantes.
331
00:15:37,519 --> 00:15:41,023
- Están todos siendo retirados.
- ¿Qué? ¿Por qué?
332
00:15:41,106 --> 00:15:42,858
Aparentemente,
son altamente inflamables
333
00:15:42,941 --> 00:15:45,069
y extremadamente peligroso.
334
00:15:45,152 --> 00:15:49,531
Eso es imposible.
Debería saberlo, soy el inventor.
335
00:15:49,615 --> 00:15:50,949
¿Tú inventaste estas cosas?
336
00:15:51,033 --> 00:15:53,535
te voy a demandar
por todo lo que tienes.
337
00:15:53,619 --> 00:15:55,579
Hola a todos,
este idiota es el responsable
338
00:15:55,663 --> 00:15:57,456
¡Para el pelador automático de zanahorias!
339
00:15:57,539 --> 00:15:58,791
[gritos confusos]
340
00:15:58,874 --> 00:15:59,875
¡Eh!
341
00:15:59,958 --> 00:16:01,251
[gruñidos]
342
00:16:05,756 --> 00:16:08,008
¡Odio el bosque!
343
00:16:08,092 --> 00:16:09,259
¡Eh!
344
00:16:09,343 --> 00:16:11,720
- ¡Insectos!
- ¿Lucas?
345
00:16:11,804 --> 00:16:14,890
Sé que he sido terrible
amigo, pero necesito tu ayuda!
346
00:16:14,973 --> 00:16:17,643
Hay un problema con
¡El pelador automático de zanahorias!
347
00:16:17,726 --> 00:16:20,062
Aparentemente,
¡Es muy inflamable!
348
00:16:20,145 --> 00:16:21,563
¡Eso es imposible!
349
00:16:21,647 --> 00:16:25,192
Paso 7 de mi diseño
¡Incluye un sistema de refrigeración!
350
00:16:25,275 --> 00:16:28,904
¿Paso 7? Sabía que no debería
¡Se ha detenido en el Paso 3!
351
00:16:28,987 --> 00:16:30,489
¡Me dio mucho sueño!
352
00:16:30,572 --> 00:16:33,200
De todos modos, todos
quiere que le devuelvan su dinero
353
00:16:33,283 --> 00:16:34,702
pero gasté todo el dinero.
354
00:16:34,785 --> 00:16:36,745
Y ahora van a
¡llévate tu casa!
355
00:16:36,829 --> 00:16:38,664
¡Te refieres a tu casa!
356
00:16:38,747 --> 00:16:43,085
¡Te lo devuelvo! Sólo por favor,
¡Vuelve a casa y arregla todo!
357
00:16:43,168 --> 00:16:46,255
No sé.
Me gusta esto aquí.
358
00:16:46,338 --> 00:16:50,634
¡Por favor! ¡Te lo ruego, por favor!
359
00:16:50,718 --> 00:16:53,178
[burbujeante]
360
00:16:53,262 --> 00:16:55,097
Lo tomaré como un sí.
361
00:16:56,473 --> 00:16:58,600
[trueno retumbante]
362
00:17:00,144 --> 00:17:02,938
¡Tienes que hacer algo!
¡Van a nivelar la casa!
363
00:17:03,021 --> 00:17:05,232
Ya vuelvo.
364
00:17:05,315 --> 00:17:06,567
¡No hay tiempo!
365
00:17:10,028 --> 00:17:12,030
Derribenlo, muchachos.
366
00:17:13,574 --> 00:17:15,117
¡Insectos! ¡Apurarse!
367
00:17:15,200 --> 00:17:17,244
[música dramática]
368
00:17:18,203 --> 00:17:20,414
¿Qué es?
369
00:17:20,497 --> 00:17:22,750
Una máquina del tiempo.
370
00:17:22,833 --> 00:17:24,793
¡Iré a buscar mi maleta!
371
00:17:26,086 --> 00:17:28,047
[pitido]
372
00:17:29,339 --> 00:17:30,299
silbido
373
00:17:30,382 --> 00:17:31,592
¡Espera!
374
00:17:32,968 --> 00:17:35,053
¡Ah!
375
00:17:35,137 --> 00:17:36,805
Sin chispas verdes
sobre el chocolate.
376
00:17:36,889 --> 00:17:38,932
'Sí, chispas verdes
en la fresa.'
377
00:17:39,016 --> 00:17:42,311
Pero ambos no tienen chispas rojas,
excepto en la vainilla
378
00:17:42,394 --> 00:17:45,939
que debe recibir
chispitas exclusivamente rojas.
379
00:17:47,691 --> 00:17:49,985
Serán $5,85.
380
00:17:50,068 --> 00:17:51,904
Sólo tengo 16 centavos.
381
00:17:54,865 --> 00:17:57,034
Saca el resto de tu frasco de propinas.
382
00:17:57,910 --> 00:17:59,661
[zumbido]
383
00:17:59,745 --> 00:18:01,163
(Errores)
Depende de mí.
384
00:18:05,209 --> 00:18:06,627
¿De dónde sacas todo tu dinero?
385
00:18:06,710 --> 00:18:07,920
No te preocupes por eso.
386
00:18:08,003 --> 00:18:09,171
¿Puedo pedir prestados 50 dólares?
387
00:18:09,254 --> 00:18:11,298
Necesito un nuevo par de pantalones de centro comercial.
388
00:18:13,425 --> 00:18:14,843
[tema musical]
389
00:18:19,056 --> 00:18:21,850
[música dramática]
390
00:18:36,698 --> 00:18:39,493
[música intensa]
391
00:18:45,457 --> 00:18:47,626
[zumbido]
392
00:18:47,709 --> 00:18:49,211
[pitido]
393
00:18:58,136 --> 00:19:00,097
[pitido]
394
00:19:04,393 --> 00:19:05,811
[crujido]
395
00:19:05,894 --> 00:19:07,104
ruido sordo
396
00:19:15,112 --> 00:19:16,905
zumbido
397
00:19:17,698 --> 00:19:19,491
[pitido]
398
00:19:22,536 --> 00:19:24,371
[música alegre]
399
00:19:35,048 --> 00:19:36,258
miep miep
400
00:19:41,513 --> 00:19:43,599
[pitido]
401
00:19:43,682 --> 00:19:45,267
auge
402
00:19:47,477 --> 00:19:48,645
ruido sordo
403
00:19:50,188 --> 00:19:51,899
[zumbido]
404
00:20:01,825 --> 00:20:04,036
[música dramática]
405
00:20:06,288 --> 00:20:08,248
[pitido]
406
00:20:09,291 --> 00:20:10,292
ruido sordo
407
00:20:17,883 --> 00:20:20,552
silbido
408
00:20:20,636 --> 00:20:21,803
ruido sordo
409
00:20:25,057 --> 00:20:28,060
[hablando en idioma extranjero]
410
00:20:31,104 --> 00:20:33,148
Mis compañeros neandertales
411
00:20:33,231 --> 00:20:34,816
yo vengo del futuro
412
00:20:34,900 --> 00:20:38,111
para traerte la llave
a la civilización moderna.
413
00:20:40,322 --> 00:20:42,032
¡Papel a tope!
414
00:20:45,285 --> 00:20:47,120
[música dramática]
415
00:20:54,169 --> 00:20:56,213
[gritos confusos]
416
00:20:57,297 --> 00:20:59,132
[gritando]
417
00:20:59,216 --> 00:21:00,342
thwap thwap
418
00:21:01,301 --> 00:21:02,719
[tema musical]
419
00:21:28,954 --> 00:21:30,247
¡Y ese es el final!
420
00:21:30,330 --> 00:21:31,748
[mascando]